BM-BC Notes Prosa Tradisional：《Burung Terbang Dipipiskan Lada》

Burung Terbang Dipipiskan Lada

Negara2 kecil di Nusantara（马来群岛）ini berada di bawah taklukan（附属国） negara Siam.当Siam的Raja，就是Bubunya，知晓关于Melaka（一个besar的政府）不在Siam的附属下，Raja Siam派使者（urusan）去Melaka，utk命令Melaka归属（tunduk）他们。但是Sultan Muzaffar Syah（Negeri Melaka的统治者）无论如何都不肯（enggan）。Raja Siam很恼怒，召集他的战队（由Awi Chakri率领的）攻击Melaka。战队通过jalan darat朝往Pahang的hulu（上游）。

这个消息传到Sultan Muzaffar Syah耳里，他menitahkan（下令）子民聚集在Melaka，utk面对Siam的战队。同时，Tun Perak（Bendahara Paduka Raja）带领众Kelang人民和他们的妻儿去Melaka。Bentara Seri Amerta质疑（mempertikaikan）Tun Perak的行为，因为来自不同区域（daerah）的人民，都是由男性组成。Tun Perak给了解释，对于把妻儿一起带去Melaka可以给予Kelang将士semangat来更拼命地面对战斗。

战斗发生（meletus）了。Melaka成功打败（menewaskan）Siam。所有参战的人民回到各自的daerah，除了Tun Perak，因为不被Sultan Muzaffar Syah允许（izin）。Sultan Muzaffar Syah要训练Tun Perak成为国家的大臣。但接着，一个来自Kelang的男性对sultan控诉（mengadu），关于他被Tun Perak陷害（dianiaya）。Sultan Muzaffar Syah命令Seri Amerta获取Tun Perak的解释。于是，Seri Amerta去问Tun Perak，但是Tun Perak不回答，直到SeriA.问了三次才愿意回应。

Tun Perak劝SeriA.好好地履行自己的责任，和告诉他实现（melaksanakan）Sultan Muzaffar Syah给的信托（amanah）。万一（seandainya）发生那个Kelang人投诉的这件事，令Sultan Muzaffar Syah不满意（kurang memuaskan hati），Tun Perak做好被革职（jawatannya dilucutkan）的准备了。Sultan Muzaffar Syah听了他的回答后，看到了他的智慧（kebijaksanaan），然后得到结论，要把他训练成为Perdana Menteri。

Sultan Muzaffar Syah给予他Paduka Raja的官衔（gelaran）。他的地位和一个叫Seri Nara Diraja的大臣一样崇高（seri balai）。接着，他们俩beralih tempat，Tun Perak（之后改称Paduka Raja）坐在首相（bendahara）的位子。

在Paduka Raja和Seri Nara Diraja成为大臣后，马来人的党派产生内部的分裂（perpecahan），一部分人支持Seri Nara Diraja，另一部人支持Paduka Raja。他们经常发生意见的争执（berselisih pendapat）和不合（tdk sepakat），直到引起Sultan M. S.的担心。

有一天，SultanMS叫Seri Nara Diraja并且问他要不要娶妻。Sultan提议了几个名字，但是Seri Nara Diraja都不赞同，直到Tun Kudu的名字被提起，他才同意。Tun Kudu是首相Seri Wak Raja的女儿，并和Padukan Raja有亲戚关系，而且其实是Sultan自己的妻子。Tun Kudu有一张很美的外貌，可惜有些斜视眼（matanya juling斗鸡眼sedikit）。之后，他分开了（menceraikan）Tun Kudu和给予费用（menberi belanja），让Tun Kudu改嫁，和Seri Nara Diraja结婚。这件事让Seri Nara Diraja的家族惊讶，因为他们的爷爷要娶年轻女子。

妇女再婚禁期（idah）结束后，Tun Kudu和Seri Nara Diraja直接举行婚礼。而Seri Nara Diraja和Padukan Raja的关系也因此开始好转。Seri Nara Diraja给予挑战，以便训练Padukan Raja成为bendahara，而结果得到了他的赞同。首相Padukan Raja以一个聪明人的身份被认知。

不久后，一个来自Siam的战队（被Awi Dicu率领的）来攻打Melaka。Sultan下令Padukan Raja做好准备，utk驱逐那支战队。Paduka Raja，Seri Bija Diraja和众多的将领，朝向（menuju）到Batu Pahat。Bendahara Paduka Raja见Tun Umar，就是Seri Bija Diraja的儿子，一个勇敢的人，去调查Siam的军队的位置。Tun Umar撞到（melanggar）和带回（menterbalikkan）几艘Siam的船。当天晚上，Bendahara Paduka Raja吩咐人们点燃火炬（memasang pantung）在每一根红木（pohan bakau）。当Siam的军队看见很多火光，他们感到害怕，然后退兵（berundur）。Sultan M.S.很高兴，恩赐（mengurniakan）了封赏（anugerah persalinan）kpd Bendahara Paduka Raja和他的将士们（hulubalang）。

Bubunbya（Raja Siam）感到愤怒，因为他的战队攻占Melaka失败。他的儿子，名为Cau Pandan，自荐（menawarkan diri）utk 率领军队攻打Melaka。这个新闻传到了Melaka。一个生活在Melaka的Arab男性，叫作Tuan Sidi Arab，面见Sultan M.S. utk 提供帮助。TuN Sidi Arab用箭（anak panah）射死了Cau Pandan。

那时，远在暹罗的Cau Pandan觉得胸口好像（seolah-olah）被箭射中。他病倒了，lalu死去。他死去的附言（susulan）/死讯让Siam不成功攻打Melaka。Sultan M.S.称赞Tuan Sidi Arab的本事（kehebatan），并对他的功绩（jasa）给予恩惠（kurnia）。

Tema：
Kepintaran seorang Raja yang berusaha menyelesaikan perselisehan dalam karangan para pembesar negeri baginda.（一位Raja的英明体现在努力解决手下大臣之间的争执。）