2016年2月29日星期一

BM-BC 笔记整理Cerpen:《Cinta Ahmad Mutawakkil》


Sinopsis

Pada suatu malam Jumaat bulan Ogos tahun 1953(一九五三年星期五八月一天晚上),完成了祈祷(solat maghrib),Ahmad Mutawakkil AHMAD)出现了,他的身体带着严重的伤。随之,AHMAD跌倒,被扶到在大主教的膝盖上(ribaan Imam Ngah Deraman),然后晕过去。发生这件事之前,作者bercerita一开始,关于村子的事。在1930-an,一个Inggeris家庭到来,雇佣了数百人fortanah开拓成橡胶园。

那个村子坐落在很偏僻的地区。Tuan Booth和园丁们(来自India)改变了环境(以前是malay住的)。村子那条路也被修葺得更美。那时,AHMAD一个无父无母的孤儿,跟Tuan Booth打工。村民生活得seadanya demi rezeki(生计)和ibadat(信仰)。后来,1941年战争爆发。村民生活在恐惧中。Tuan Booth做下了要离开这个村子的决定。AHMAD很伤心。

大主教(Imam Ngah Deraman)领养了AHMAD做他的养子。AHMAD经常把自己藏起来,直到引起Iman的担心,过了很长的时间,他才恢复正常(menjadi biasa)。AHMAD做过各种各样的工作,例如读者(pembaca)和答复关于反日本机构的私函的人(penjawab surat rahsia bagi pertubuhan anti-Jepun)。AHMAD通过Imam引导很多资料给村民,包括日本的失败(两个主要城市被炸毁)。同时,争取独立的战争被Datuk Omm统领。

日本失败后,Tuan Brooth一家人再次回到村子。AHMAD和他们一家人感情很好,即使他参与了反抗英国的战争。Tuan Brooth也经常和村民聊天。村民曾经怀疑TuanB.邀请他们去他家的用意,但是Ahmad劝他们,为了他们不再敌视TuanB.,因为malay在教养这一点很著名,和他相信TuanB.是好人。从那次起,村民常去TuanB.的屋子,和出席他举办的宴会。

AHMAD越来越忙,为了他的抗战集会。TuanB.的女儿Sandra是他很亲密的朋友,从小一起长大,感到失望(她越来越少看到AHMAD)。村民就怀疑他们两个之间有特别的关系,何况Sandra常常出席、听Ahmad的讲座。虽然如此,这件事却慢慢平息下来。Ahmad的讲座都是关于争取独立、贬低和责骂komunis,引起Imam的担心。Ahmad的处境经常受到威吓,因为komunisketua很残酷。Komunis的攻击一直提升,直到一些国家被宣布危机。

Ahmad回村之前两天,TuanB.家里被五个komunis进入。他们给TuanB.一个警告,要他转达Ahmad,就是不要再继续他的这些反抗活动。可是Ahmad不理他,坚持自己的立场。在他结束了自己的ceramah后,跟村长他们聊天,一个小孩走过来跟他耳语一番,然后Ahmad就离开。(后来sandra有问这个男孩是谁,发现没有人见过他。关于这点没有解释。)Ahmad就这样失踪了,没有去solat,没有去TuanB.家,大家找不到他。到第三天晚上solat之后ahmad才出现。

Ahmad身上还有枪伤,子弹还在体内没被拿出来,他就躺在Imam的膝盖上死去,在Imam念了两个回教信条syahadah之后。村民都很伤心。Ahmad的抗争精神成为了榜样,值得人跟随的。

抗战结束后,TuanB.一家人回英国。几年后,Sandra回到这个村,用他的banglo教村里的小孩子读书。

Tema主题:年轻人为国家争取独立的爱国精神和坚持。
Nilai、Pengajaran、Persoalan、Latar、Watak
..
一个下午时间就没了..
 

32 条评论:

  1. 谢谢楼主,容易了解好多

    回复删除
  2. Thank you for your Chinese synopsis.

    回复删除
  3. thank you,看了过后更明白了,谢谢你

    回复删除
  4. 可以麻烦帮忙整理 silir daksina 的笔记吗?

    回复删除
  5. 非常感谢感恩楼主分享翻译笔记😍

    回复删除
  6. spm前 來複習很不錯! 謝謝你的翻譯 ��

    回复删除
  7. 谢谢你,你的付出的时间绝对是值得的 <3

    回复删除
  8. 谢谢 很有帮助 可以做hipertensi的笔记吗?

    回复删除
  9. 求楼主整理kepimpinan melalui teladan .感谢你的笔记

    回复删除
  10. 太好用了 终于有这样的了 每次有google马来文翻译华文都看不懂 YouTube也全都是马来文的
    给你1000000个like

    回复删除
    回复
    1. 真的是好啊尤其明天考bm可以用到

      删除
  11. 可以整理Silir Daksina的吗

    回复删除
  12. 可以整理Silir Daksina的吗

    回复删除
  13. 非常感谢作者!对于我这种临时抱佛脚的人来说真是太感谢了😂

    回复删除
  14. look the website name...... did the guy is mad?

    回复删除
  15. Thanks for the translation

    回复删除
  16. 謝謝分享 簡單明了容易理解
    話說主角也蠻可憐的

    回复删除